Séjour à Ratingen - 26 au 28 septembre 2019

1) Rappel

En septembre 2018, l'Université du Temps Libre a participé au 60° anniversaire du Jumelage  Ratingen - Maubeuge organisé par la Mairie de Maubeuge ( chef de projet : Monsieur David Deleye).

A cette occasion, l'UTEL a organisé

1-a) - le 19 septembre, une randonnée sous l'égide de la Commission des Marcheurs à et autour de Maubeuge à laquelle ont participé la Présidente des Randonneurs de Ratingen et 5 amis de cette ville. Le soir, nous les avons invité à un concert Arvo Pärt à Mons

1-b) - le 20 septembre au matin s'est déroulé, dans l'amphithéâtre de 150 places du Lycée Lurçat, un débat avec nos amis de Ratigen, des membres de l'UTEL et environ 70 lycéens de seconde, première et terminale sur l'utilité du Jumelage Ratingen - Maubeuge et son avenir. Trois professeurs, Mme Jomier ( professeur  agrégée d'allemand), Mme Rohart ( professeur de technologie) et M. Marquez ( professeur d'histoire) avaient préparé ces débats avec leurs élèves. Cinq membres ou amis de l'UTEL assuraient la traduction simultanée en allemand. La conclusion était simple: nous nous sommes "réconciliés" pendant 60 ans, nous devons continuer à être en relation et à débattre entre nous.

1-c) - Le 20 septembre après midi, M. Bernard Lisse à raconté l'histoire de l'entreprise dont il a été le dernier PDG: les hauts - création et effectif de 200 personnes -  et les bas - les deux guerres mondiales, entre autre. Là aussi, il y a eu une traduction en allemand. Cette conférence a tellement plu que des élèves ont souhaité que M. Lisse revienne présenter certains compléments. 

1-d) - Le soir, nos amis furent invités à un repas convivial

1-e) - Le 21 septembre, nos amis découvrirent le Musverre de Sars Poterie et la Nécropole d'Assevent construite par l'armée allemande en 1916. 

- - -

La Ville a été très satisfaite de nos actions et elle a mis notre association à l'honneur le 16 novembre 2018 dans les Salons d'Honneur de l'Hôtel de Ville. Nous avons ensuite rencontré M. le Maire et Mme Deroo, Adjointe chargée entre autres des Jumelages qui nous ont encouragé à continuer.

L'accueil de la part de nos amis de Ratingen a été tout aussi excellent et ils ont décidé d'organiser ce que nous pouvons appeler le 61° Jumelage Ratingen - Maubeuge.

2) Voici le programme qu'ils nous proposent et que nous allons valider lors de notre prochaine rencontre à Ratingen, le mercredi 26 juin 2019.

- - -

2-a) Visite de l'UTEL Maubeuge à Ratingen, les 26-28 septembre 2019

Programme

Jeudi, 26. 9.

11h00 à 12h00  Arrivée et installation chez des familles d’accueil

12h30               Déjeuner

14h30 à 16h30 Visite Tünkers Maschinenbau GmbH

18h                   Dîner 

20h                   Soirée des chansons franco-allemande avec Les Ricochets dans le Tragödche

Vendredi, 27.9.

9h à 12h45       Dialogue franco-allemand à Angersaal,Stadthalle Ratingen

13h00               Déjeuner

14h00 à 15h30 Promenade en ville

15h30 à 19h00 Temps libre

Ou : 14h00 à 19h00 Visite de la musée des houillères Bochum (proposition des                    Ratiner Jonges)

19h00               Dîner chez le chef des RatingerJonges (dix personnes)

Samedi 28.9.

9h30 à 12h00   Expositions au musée de la ville, visite quidée en francais:

                        - Design Future, Ratingen West et le nouveau Bauhaus

                        - Œuvres de Boris Nieslony, performance

                        - Johann Peter Melchior, figures de porcelaine

12h00               Déjeuner et adieu.

2-b) Dialogue franco-allemand le 27 septembre

Groupe cible: Invités de Maubeuge, élèves seniors des lycées de Ratingen, participants aux cours de français de l’université populaire de Ratingen citoyens intéressés.

Langue: allemand, interprétation par des invités bilingues de Maubeuge et des citoyens français à Ratingen.

Lieu: Angersaal, Stadthalle Ratingen

Programme:

Arrivées à partir de 8h45

Bienvenue

9h00 - 9h15: Accueil par M. Le Maire Klaus Pesch

Questions de politique climatique européennes et locales

Modération Dr. Ralf Hell, Cologne, service de conférenciers de l'équipe Europe

9h15 – 10h00: Ralf Hell, La politique climatique de l'Union européenne,

Conférence avec discussion

10h00 – 10h45: Elena Plank, responsable de la protection du climat de la ville de Ratingen, Protection du climat à Ratingen, conférence avec discussion

UTEL Maubeuge, "Politique climatique à Maubeuge"

Les élèves germanistes de Lurçat ne réagissent pas sur les thèmes Europe, Economie et Ecologie, mais ils réalisent les travaux suivants:
- les secondes se sont filmés ( réaction brève et modeste sur une info du DVD (' Deutschland, 24 Stunden' - "Allemagne, 1 jour") : réaction à une information précise du dvd
- les 1eres ont rédigé en groupe une contribution sur le thème " wie kann man den Elektroschrott reduzieren?" (Comment réduire les déchets électroniques)
- les eleves transmettront un film d'une interview pour les francophones présents et Mme Sophie Jomier présentera brièvement en allemand ( sans doute sous forme de diaporama) les actions menées à Maubeuge par l' ADUS

10h45 - 11h15 Pause café

France, 24 heures

11h15 - 13h30: Documentaire "France, 24 heures" de Roland Théron et Elise Darblay,

UTEL Maubeuge, commentaires sur le film
Discussion.

3) Organisation matérielle pour Maubeuge

- Nous avons demandé à M. le Maire de nous fournir les deux mini-bus du Football Club pour les trois jours et le minibus du CCAS pour les Randonneurs du 26 septembre 2019 (Aller - Retour dans la journée

- Ceux qui ne voyagent pas en bus prendront leurs véhicules ou feront du covoiturage. Nos 6 amis de Ratingen sont venus par leur propre moyens en 2018.

- Certaines personnes sont logés chez nos amis. A charge de revanche en 2020, à Maubeuge

- D'autres personnes souhaitent loger à l'hôtel à leurs frais. A noter que les hôtels allemands sont meilleur marché et bien plus confortables que les hôtels français pour le même prix

- Les lycéens du Lycée Lurçat ont enregistré des contributions en allemand sur les thèmes Europe, Economie et Ecologie. Ils ont entendu une conférence de M. Thomas Plaisant, directeur-adjoint de l'ADUS sur les réalisations écologiques à Maubeuge. Ils en font un compte rendu en allemand. Ces deux réalisations seront communiqués lors des débats du vendredi 27 septembre au matin.

- Les membres de l'UTEL et amis qui ont visionné le DVD "Un jour en France" proposé par nos amis de Ratingen font un cours résumé de leurs remarques. Celles-ci seront traduites en allemand et lues, l'après midi du 27 septembre.

- Nous espérons que le succès de ces trois jours nous amènera à organiser le 62° anniversaire du Jumelage Maubeuge-Ratingen à Maubeuge en 2020.

____________________________________________________________________

Conclusion

Nous pensons que le séjour à Ratingen sera une belle réussite. 

____________________________________________________________________